登姜相台 其一

译文

满树林的红叶纷纷坠落，年老的人还在谈论着别驾（姜公辅）的坟墓。旧时官府的荣耀与关右（函谷关以西地区）的明月相关，故乡（姜公辅的故乡）一片萧索如同海南的云。（遥想当年）在湖上一同举杯的方伯（地方长官），在山岩边一起煮茶的隐士。二百多年就像一场梦啊，围绕着城墙的荒坟大半已经被开垦耕种。

注释

耆老

老年人。qí lǎo

别驾

官名。汉置，为州刺史的佐官。因随刺史出巡时另乘传车，故称。

关右

指函谷关以西地区。古代以西为右。

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。

隐君

隐士。

荒陇

荒坟。陇，坟墓。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写满林红叶纷纷坠落的景象，奠定了一种萧索、落寞的氛围，同时引出下文对姜相坟的叙述，属于以景入情。颔联中‘旧府光华’与‘故乡萧索’形成鲜明对比，一边是往昔的荣耀，一边是如今的寂寥，展现出世事的沧桑变化。颈联则通过回忆往昔与方伯饮酒、与隐君共茶灶的场景，从侧面烘托出姜公辅生前的人际交往与生活状态。尾联‘二百余年真一梦’直接抒情，表达出对时光流逝、人事变迁的感慨，‘绕墙荒陇半耕耘’则以景作结，用荒坟被开垦的景象进一步强化这种沧桑感。在意境营造上，诗中既有红叶、荒坟等萧索的景象，又有关右月这样带有地域特色和历史感的意象，组合起来构建出一种历史的沧桑、人事的无常的意境。主题思想围绕着对姜公辅的缅怀，以及对历史变迁、人生如梦的感叹。情感表达上，全诗充满了对往昔人物的追念，以及对岁月无情的惆怅之情。

速览

《登姜相台 其一》是宋代诗人吴栻的作品，主题为怀人、感怀、沧桑、写景。满林红叶坠纷纷，耆老犹言别驾坟。 旧府光华关右月，故乡萧索海南云。 酒杯湖上同方伯，茶灶岩边共隠君。 二百余年真一梦，…