拟寒山寺 其三六

译文

黄色的狗被人杀害，悲哀号叫着向人们倾诉。你如果听不懂狗的语言，狗必定会怨恨你。罪恶的根源在今天种下，苦果他日就会结成新的。恐怕报应还不会停止，还是早早用戒香来熏染自己（使自己持戒向善）吧。

注释

被

遭受，这里读pī。

异时

他日，将来的时候。

酬偿

报偿，报应。

戒香

佛教语，指戒律能涤除尘世的污浊，故以香为喻。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事起兴的手法，开篇描绘黄犬被杀哀号的场景，简单而直接地展开故事，以此为引子引发后面的议论。在情感表达方面，诗中蕴含着对生命的悲悯之情，对杀生这种行为持否定态度。在意境营造上，黄犬哀号的画面营造出一种凄惨的氛围，增强了情感的渲染力。主题思想主要是劝诫人们莫种恶因，否则会收获苦果，倡导人们持戒向善，通过因果报应的观念来警醒世人。

速览

《拟寒山寺 其三六》是宋代诗人释怀深的作品，主题为劝诫、悲悯、叙事、因果。黄犬被人杀，哀号告诉人。 汝不辨犬语，犬必怨汝身。 恶根今日种，苦果异时新。 酬偿恐未已，早以戒香熏。