拟寒山寺 其七六

译文

人的身体就如同是暂借的一般，这种存在的态势怎么可能长久呢。镜子里小时候的面容，转眼间就变成了衰老丑陋的模样。怎样才能拥有闲适的时光，与人下棋饮酒呢。如果不能寻回放纵散漫的心，就会处处随着外物而奔走。

注释

假借

暂借，这里表示人的身体是暂时存在的。

转眄

zhuǎn miǎn，转眼。表示时间很短。

鬬

dòu，同‘斗’，这里是下棋、饮酒玩乐的意思。

放心

放纵散漫的心。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将儿时面与老丑相对比，鲜明地展现出时光对人的改变。在情感表达方面，蕴含着对人生短暂、时光易逝的感慨之情，同时也有一种对闲适生活的向往，又对不能把握内心而随波逐流的一种叹惋。在意境营造上，通过镜子中面容的转变营造出一种略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对人生的思考，感慨人生短暂，劝诫人们要把握内心，不要被外物所左右，同时也表达出对闲适生活的期待。

速览

《拟寒山寺 其七六》是宋代诗人释怀深的作品，主题为叹时光、思人生、求闲适、对比法。人身如假借，其势岂能久。 镜中儿时面，转眄成老丑。 安得闲日月，与人鬬棋酒。 不能求放心，处处随物走。