拟寒山寺 其七七

译文

人的身体一旦有了疾病，痛苦的呻吟声贯穿睡眠中的梦境。去买药并且叫来医生，还向佛陀祷告并且设置供品。各位佛陀虽然不说话，但怜悯你如此严重的颠倒（行为）。你杀了羊还吃它的心，为什么不考虑它的痛苦呢？

注释

彻

贯穿。

愍

怜悯。mǐn

颠倒

错乱，不正常。这里指人的行为矛盾，一面求佛保佑，一面杀生。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与反问相结合的手法。先叙述人在生病时求医问药、求佛设供的种种行为，简单而直接地勾勒出场景。然后以反问句‘杀羊食其心，何不念他痛’结尾，强烈地表达出对杀生行为的批判，这种手法使得情感表达更为有力。在情感表达方面，诗人通过对人患病时求佛保佑却又杀生的行为的描写，表达出对这种矛盾行为的谴责之情，体现出对生命的尊重和对杀生行为的不忍。在意境营造上，前几句描绘出一个病人在病痛中的场景，有呻吟、求医、求佛等画面感很强的元素，而最后一句通过反问，将羊被杀的痛苦与人类的麻木不仁形成鲜明对比，营造出一种沉重、悲悯的意境。主题思想围绕着对人类行为的反思展开，批判了那些一边求佛保佑，一边却残忍杀生的自相矛盾的行为，倡导尊重生命，不造杀业。

速览

《拟寒山寺 其七七》是宋代诗人释怀深的作品，主题为批判、叙事、悲悯、生命观。人身有一疾，呻吟彻眠梦。 买药与呼医，告佛仍设供。 诸佛虽不语，愍汝颠倒重。 杀羊食其心，何不念他痛。