拟寒山寺 其八五

译文

想要追求名声的人奔向朝廷，想要谋求利益的人进入集市。从古至今，在朝廷和集市之间，人们相互争逐如同鼎中沸腾的水一样喧闹。不如回归山林，擦拭、磨砺自己的内心。如果内心能够明澈，那么名利就如同唾沫和鼻涕一样（微不足道）。

注释

趋

奔赴，趋向。

揩

擦，抹。kāi

唾涕

唾沫和鼻涕，这里表示微不足道的东西。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对仗的手法，‘求名趋于朝，求利入于市’，工整地写出人们追求名利的场所。接着‘古今朝市间，相争如鼎沸’，使用比喻的手法，将人们在名利场中的争逐比作鼎中沸腾的水，生动形象地表现出争名逐利的喧嚣和热烈。在情感表达方面，诗人对世俗间争名逐利的现象表现出一种厌弃的情感，通过对朝市中人们相争的描写，传达出对这种浮躁社会现象的批判。在意境营造上，诗中既有朝市的喧闹鼎沸的画面感，又有山林的宁静与之相对比，一闹一静，形成鲜明反差。主题思想则是倡导人们远离名利场，回归内心的宁静，通过揩磨心地来对待名利，体现出一种淡泊名利的出世思想。

速览

《拟寒山寺 其八五》是宋代诗人释怀深的作品，主题为厌世情、淡泊名、批判风、对比法。求名趋于朝，求利入于市。 古今朝市间，相争如鼎沸。 不如归山林，揩磨自心地。 心地若分明，名利如唾涕。