拟寒山寺 其八九

译文

富贵之人有什么可忧愁的呢？他们所忧愁的只是衰老这件事。已经衰老了又有什么可忧愁的呢？忧愁的是看到死亡到来。碰到人就询问长生的方术，关起门来摆弄炼丹的炉灶。这种心思如果不停歇，到死都会是非颠倒。

注释

无常

佛教用语，指世间一切事物不能久住，都处于生灭变异之中，这里指死亡。

方术

旧时指医、卜、星、相之类的技术，这里指长生不老的法术。

丹灶

炼丹用的炉灶。

歇

停止。

颠倒

错乱，不正常。

赏析

这首诗在文学手法上，以问答的形式层层递进，先问贵人之忧，指出他们担忧衰老，再问老后之忧，引出对死亡的恐惧，进而描写他们为求长生所做的行为，如问方术、弄丹灶等，最后对这种行为作出评判。在情感表达方面，诗人对贵人这种贪生怕死、妄图长生不老的行为是持批判态度的，有一种冷静的嘲讽。在意境营造上，描绘出贵人怕死的急切形象，勾勒出他们闭门炼丹的画面。主题思想则是批判富贵之人妄图通过方术丹药来逃避死亡的荒谬行为，警示人们应正确看待生死。

速览

《拟寒山寺 其八九》是宋代诗人释怀深的作品，主题为批判、生死观、叙事、讽刺。贵人何所忧，所忧唯是老。 既老何所忧，忧见无常到。 逢人问方术，闭门弄丹灶。 此心若不歇，至死亦颠倒。