拟寒山寺 其九七

译文

感伤叹息富贵人家，杀害生灵没有一天间断。吃羊还割下羊的奶膀（羊腿附近的肉），烙鳖的时候还呼喊着让火更旺（卒律是象声词，形容火烧的声音）。万物有着千般的痛苦，你们却没有一点怜悯体恤。福分和能力忽然到了尽头的时候，黄连也会被当作蜂蜜（意即会遭受苦果却还不知）。

注释

伤嗟

感伤、叹息。

奶膀

这里指羊腿附近的肉。

烙鳖

用烙的方式烹饪鳖。

卒律

zú lǜ，象声词，形容火烧的声音。

恤

怜悯、体恤。

福力

福分和能力。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘伤嗟富贵家，杀害无虚日。食羊割奶膀，烙鳖呼卒律。’直接描写富贵人家杀生的场景，简单几笔勾勒出残忍的画面。在情感表达方面，诗人表达出对富贵人家肆意杀生毫无怜悯之心的谴责和痛心，情感强烈而直接。在意境营造上，通过描绘富贵人家残忍杀生的场景，营造出一种残酷、血腥的氛围。主题思想上，体现出佛教慈悲为怀、戒杀护生的思想，告诫人们要体恤万物，不可肆意杀戮，否则会有恶报。

速览

《拟寒山寺 其九七》是宋代诗人释怀深的作品，主题为谴责杀生、佛教思想、白描手法、劝诫。伤嗟富贵家，杀害无虚日。 食羊割奶膀，烙鳖呼卒律。 物有千般痛，汝无一念恤。 福力忽然终，黄连犹是蜜。