拟寒山寺 其一 三

译文

地、水、火、风这四大元素是虚幻的聚合，更何况四大元素之外的事物呢。虚幻的是人的肉身，四大之外的就是财物。可怜世间的人们啊，即便告知他们（这个道理）也始终不能领会。为了争夺一文钱，耗费了多少精力啊。

注释

四大

佛教术语，指地、水、火、风，被认为是构成物质世界的基本元素。

假合

虚幻的组合、聚合。

色身

佛教语，指由地、水、火、风等物质要素组成的肉身。

财贿

钱财、财物。贿，hui，四声。

不会

不领会、不明白。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了直叙与议论相结合的方式。首句点明主题，指出‘四大’为假合，这种概念性的阐述奠定了整首诗哲理思考的基调。随后进一步提及‘四大外’的财贿同样也是虚幻不实的。情感表达上，诗人对世人不能领悟此理而感到可怜、惋惜，其中蕴含着一种悲悯之情。在意境营造方面，通过描述世人争财的愚行，构建出一种世俗之人在物欲中迷失的画面。主题思想则是在阐述对物质世界虚幻性的认识，以及对世人执着于财富而不明事理的批判。整首诗直白简洁地传达出一种超脱物欲的思想观念，引人深思。

速览

《拟寒山寺 其一 三》是宋代诗人释怀深的作品，主题为哲理诗、批判世俗、悲悯、议论。四大是假合，何况四大外。 假者是色身，外者是财贿。 可怜世上人，说与终不会。 相争一文钱，费却多少气。