拟寒山寺 其一一

译文

人像吃黄檗的虫子，全身上下都是苦。吃苦还不停止，拼死钻营忙碌。古人知道这种滋味，心心念念寻求退步。乐于称道山林之间的生活，兴衰谁还会去管你。

注释

蘗

黄檗，一种落叶乔木，树皮可入药，味极苦。读音：bò

抵死

拼死，冒死。

念念

不断地，常常地。

乐道

喜欢谈论，乐于称道。

荣枯

繁荣和枯萎，这里可指代兴衰。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，将人比作食蘗虫，生动形象地描绘出那些为名利钻营而痛苦不堪之人的状态。在情感表达方面，表达出对苦苦钻营者的否定，对懂得退步、乐道山林者的肯定与向往。在意境营造上，通过食蘗虫的苦与山林间乐道的闲适对比，构建出两种截然不同的生活意境。主题思想上，传达出一种厌弃名利钻营、向往山林乐道生活的出世思想。诗中通过前后对比，先描述钻营者的苦态，再阐述古人退步的明智，强化了这种出世思想的表达。

速览

《拟寒山寺 其一一》是宋代诗人释怀深的作品，主题为厌世情、对比法、出世意、喻人事。人如食蘗虫，通身总是苦。 吃苦尚不休，抵死钻头做。 古人知此味，念念求退步。 乐道山林间，荣枯谁管汝。