拟寒山寺 其一一二

译文

世界上那些所谓聪明的人，痴心（对世俗的执着追求）自己蒙蔽了自己。每一步常常走在有（具体事物和现象）之中，却口口声声只说着空（空无的概念）。既然说空那就应该没有嗜好和欲望，既然说空那就没有困厄与显达（的区别）。为什么面临钱财和女色的时候，身心就像随风飘转的蓬草（无法自控）呢？

注释

蔽蒙

蒙蔽，遮蔽。

嗜欲

嗜好与欲望。

穷通

困厄与显达。穷，困窘；通，顺利。

转蓬

随风飘转的蓬草。蓬，péng。

赏析

这首诗以一种批判的视角展开。在文学手法上，通过对比手法来强化主题，如诗中描绘那些人一边说着‘空’，一边在实际行为中被财色等世俗之物所左右，形成鲜明的矛盾对比，增强了诗歌的讽刺性。从情感表达上，诗人对那些言行不一、表面说空实则执着于世俗欲望的人充满了嘲讽与批判。在意境营造方面，‘身心如转蓬’形象地营造出一种被欲望驱使而无法自主的飘摇、凌乱之感。主题思想上揭示了那些空有‘聪明’之名，却不能真正理解和践行‘空’之理念，反而被世俗欲望所迷惑的现象，具有一定的警世意义。

速览

《拟寒山寺 其一一二》是宋代诗人释怀深的作品，主题为讽刺、批判、说理、世情。世上聪明公，痴心自蔽蒙。 步步常行有，口口只说空。 既空无嗜欲，既空无穷通。 因何临财色，身心如转蓬。