拟寒山寺 其一一五

译文

出家本是为了求得清闲，却被他人所使唤。门徒多达数百家，追随陪伴整日忙乱不堪。得到布施利益有十千之多，人情花费却有七贯。彼此都没有占到便宜，以后的日子难以打算。

注释

施利

布施所得的利益。

十千

指数量多，这里表示较多的布施所得，十千即一万。

贯

古代的货币单位。guàn

追陪

追随陪伴。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，直白地描绘出出家之人看似不应被俗事所累，却深陷其中的状态。如‘出家要清闲，却被人使唤’直接点出矛盾之处，简单而直接。在情感表达方面，带有一种对这种现象的无奈与嘲讽，本应清心寡欲的出家人却被俗事缠身，忙于追陪、计较利益与人情，诗人对这种背离出家初衷的行为表示不满。在意境营造上，诗中呈现出一种喧闹、繁杂的氛围，与人们对出家生活的清净想象形成鲜明对比。主题思想上，批判了那些虽出家却未能真正脱离世俗纷扰的现象，强调出家应秉持的初心。

速览

《拟寒山寺 其一一五》是宋代诗人释怀深的作品，主题为讽喻、批判、写实、世俗。出家要清闲，却被人使唤。 门徒数百家，追陪日忙乱。 施利得十千，人情费七贯。 彼此没便宜，他年难打算。