拟寒山寺 其一一七

译文

池塘中有一个土墩，鱼儿整天绕着土墩游动。人们在近处观看，鱼儿却以为游动了千里之远。正像那些急于进取的人，一点点的差别就改变神色。想要排在张三之前，却又落在李四之后。

注释

墩

土堆，土墩。读音：dūn

躁进

冒进；轻率前进。也指急于进取。

分寸

指微小的差别。

眉面

这里指神色、脸色。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了类比的手法。诗的前四句描绘鱼绕土墩游动的场景，鱼儿在狭小的池塘里绕着土墩，却误以为游了很远，这是一种以物喻人的巧妙设置。情感表达上，诗人对那些‘躁进人’持有一种批判和讥讽的态度。在意境营造方面，通过描写池塘中鱼的状态，勾勒出一幅简单却富有深意的画面，以平静的池塘之景对比‘躁进人’的浮躁不安。主题思想围绕对那些急于求成、争名逐利之人的批判展开，告诫人们不应如此浮躁地追逐名利。

速览

《拟寒山寺 其一一七》是宋代诗人释怀深的作品，主题为讽喻、批判、状物、类比。池中一土墩，鱼日绕墩转。 人观咫尺间，鱼谓千里远。 正如躁进人，分寸变眉面。 要在张三前，还落李四便。