拟寒山寺 其一四一

译文

进入寺庙设置僧人的斋饭，首先要询问客人的饮食喜好。有一种食物不可口，满座的人都在小声抱怨。回头看看憍陈如（古印度高僧），他的钵盂都还未曾沾湿（意即未曾进食）。如此这般地说斋僧之事，只是徒有其名而没有实际意义。

注释

啾唧

形容小声而细碎的声音，这里指众人小声抱怨的声音。

憍(jiāo)陈如

为古印度高僧之名。

恁(nèn)么

如此，这般。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的方式，通过描述寺庙中设斋的一个场景来展开。先描绘设斋时询问客食的情景，以‘一味不可口，满座皆啾唧’生动地写出了众人对食物不满的反应，这里运用了细节描写，将场景生动地展现出来。在情感表达上，诗中透露出对这种徒有斋僧之名，却不能让僧人真正得到斋饭实惠情况的不满和批判。在意境营造方面，通过对满座人反应和憍陈如钵盂未尝湿这些画面的勾勒，营造出一种略带讽刺意味的氛围。主题思想上，诗人旨在揭示一些斋僧行为中存在的形式主义问题，表达对只注重形式而缺乏实质内涵行为的否定。

速览

《拟寒山寺 其一四一》是宋代诗人释怀深的作品，主题为叙事、批判、讽刺、写实。入寺设僧斋，先且问客食。 一味不可口，满座皆啾唧。 回顾憍陈如，钵盂未尝湿。 恁么说斋僧，有名而无实。