偈一百二十首 其五

译文

每年的这一天都是重阳节，篱笆边的菊花仿佛还散发着去年的香气。不要嘲笑它的枝条太过干枯，从今往后会有不一样的情状。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

重阳

农历九月九日，为传统的重阳节。

篱菊

篱笆下的菊花。

枯槁

kū gǎo，干枯，枯萎。

商量

这里可理解为情况、情状等意。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明时间是重阳，简单直接，给人以清晰的时间定位。第二句运用通感的手法，将视觉上看到的篱菊与嗅觉上闻到的去年的香气相联系，赋予了篱菊一种跨越时间的记忆感，让画面富有诗意和想象空间。在情感表达方面，有一种对时光流转的感慨，年年重阳，篱菊依旧，但又似有不同。在意境营造上，通过篱菊这一传统的重阳节意象，构建出一种略带萧瑟又富有诗意的秋日重阳意境。主题思想上，似乎在借篱菊表达一种事物虽然看似衰败但即将迎来转机的乐观态度，告诉人们不要只看表象，未来或许有不同的发展。

速览

《偈一百二十首 其五》是宋代诗人释怀深的作品，主题为感时、咏物、重阳、乐观。年年此日是重阳，篱菊如闻去岁香。 莫笑枝条太枯槁，从今别有好商量。