偈一百二十首 其四一

译文

今天是端午节，感谢街坊邻居，在这个时节因缘之下需要将（某些事物）宣扬。不要问手腕上缠绕着五彩绳的事，姑且把粽子蘸着沙糖吃吧。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。这里‘偈一百二十首’表示一系列的偈语中的第四十一首。

因缘

机会，缘分。佛教语指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。

举扬

推崇，赞扬。

百索

也叫长命缕等，是端午时系在手腕上的五彩绳，有祈福辟邪的寓意。

赏析

从文学手法来看，这首诗平白如话，用非常简洁、质朴的语言来描绘端午的场景和活动。在情感表达上，透露出一种轻松、闲适且对生活中端午习俗的积极态度。诗的前两句点明端午这个特殊的时节，并且提及对街坊的感谢，有一种邻里之间和睦相处、共享节日氛围的感觉。后两句选取了端午的两个典型习俗，腕头缠百索和吃粽子蘸沙糖，生动地展现了端午的节日特色。在意境营造上，简单几笔勾勒出一幅充满生活气息的端午画面。主题思想围绕端午展开，表现出对端午这个传统节日的喜爱和重视，以及对传统习俗的传承。

速览

《偈一百二十首 其四一》是宋代诗人释怀深的作品，主题为端午、闲适、民俗、质朴。今日端午谢街坊，时节因缘要举扬。 莫问腕头缠百索，且将粽子吃沙糖。