偈一百二十首 其一一七

译文

相互送别时默默无言泪水沾满了手巾，溪头枯黄的树叶正在纷纷飘落。劝您再饮下一杯酒，向西出了阳关就再没有老朋友了。即使一口吸尽西江的水，也不知哪里能安放这离别的愁情。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

巾

擦东西或包裹、覆盖东西的小块的纺织品，这里指手巾。

阳关

古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近。

赏析

从文学手法上看，诗中化用了王维的经典诗句‘劝君更进一杯酒，西出阳关无故人’，巧妙地将原诗中的送别之情融入其中，在前人诗句的基础上进行创作，是一种典型的用典手法。在情感表达方面，整首诗都弥漫着浓浓的离愁别绪，从‘相送无言泪满巾’直接描写送别时的悲伤落泪，到借景抒情，如‘溪头黄叶正纷纷’，枯黄的树叶纷纷飘落的景象，烘托出一种萧瑟、凄凉的离别氛围。‘一口吸尽西江水，不知何地著离情’这句则用夸张的手法，表达出离情之浓重，就算能有如此非凡之举，也无法消解离情。在意境营造上，诗中构建出一个溪边送别的场景，黄叶飘落、友人分别，充满了哀伤与不舍。主题思想围绕着离别展开，深刻地表现出送别时的惆怅与对友人远行的担忧。

速览

《偈一百二十首 其一一七》是宋代诗人释怀深的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、离愁。相送无言泪满巾，溪头黄叶正纷纷。 劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。 一口吸尽西江水，不知何地著离情。