资福训童行颂 其一

译文

作为一等的出家人成为弟子，侍奉师父就如同侍奉家中健在的双亲。添加香火更换净水应该勤劳谨慎，自然会有诸位天神明察和照看人们。

注释

资福

寺庙名，此处是该寺庙对童行（未正式出家的少年行者）的训诫。

童行

未正式出家而寄住寺院的少年行者。

事

侍奉，这里是古汉语常见用法，如‘事君’等。

堂亲

家中健在的双亲，‘堂’表示家庭的概念。

诸天

佛教语，指护法众天神。

鉴照

监察、照察，强调神明的洞察能力。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了类比的手法，将事师类比为事亲，生动地强调了事师应有的敬重态度，使情感表达更加具体可感。在情感表达方面，传达出对师者的敬重之情，这种敬重如同对家中双亲的情感一样深厚，体现出一种浓浓的感恩与敬畏。在意境营造上，通过‘添香换水’这样的具体行为描绘出一种静谧、虔诚的氛围，让人仿佛看到僧徒们恭敬事师的场景。主题思想围绕僧徒事师展开，劝诫童行要以敬重、勤谨的态度对待师父，因为有诸天在上监督，进一步强化了这种行为准则的神圣性。

速览

《资福训童行颂 其一》是宋代诗人释怀深的作品，主题为事师敬、宗教诫、勤谨行、感恩情。一等出家为弟子，事师如事在堂亲。 添香换水宜勤谨，自有诸天鉴照人。