答葛待制 其一

译文

和您一同驱马游历洞庭山，这个缘分并非平常之事。好好记住灯前所说的一句话，不要让它流落到人间（被俗人知晓）。

注释

鞭

用作动词，驱马，biān

等闲

平常，普通

流落

传落，遗失

赏析

从文学手法上看，首句‘与君同鞭洞庭山’直接叙述与友人同游洞庭山之事，简洁明快地切入主题，给人以画面感，‘鞭’字用得颇为精妙，本为名词，此处用作动词，有驱马前行之意，使画面富有动态。情感表达上，‘此个因缘非等闲’一句直接点明与友人之间的缘分非比寻常，表达出对两人缘分的珍视之情。在意境营造方面，诗中提到‘洞庭山’，容易让人联想到洞庭的湖光山色，浩渺烟波，给人一种开阔、空灵的感觉。而主题思想主要围绕着与友人之间独特的缘分，以及对某种话语（可能是一种特殊的感悟、嘱托或者机锋语等）的珍视，希望友人能够保守，体现出一种对友情中私密部分的重视与尊重。

速览

《答葛待制 其一》是宋代诗人释怀深的作品，主题为友情、叙事、珍视、空灵。与君同鞭洞庭山，此个因缘非等闲。 好记灯前一句子，莫教流落向人间。