余杭闻出师

译文

国家局势紧迫，盗贼群起相连，时势危急仰仗着老臣。分担忧患应当北望（京城等地），请求皇帝暂且向东巡幸。（局势如同）肘足般相互牵制如同三晋（般复杂），（国家）又遭受像秦国（般的战乱）而满是创伤。无法入眠听着野外的哭声，愁坏了路边的人。

注释

蹙

紧迫，收缩。音cù。

肘足

本指手肘和脚，这里是相互牵制的意思，出自《战国策·魏策二》中的‘魏、韩为赵、魏攻韩，韩告急于秦。秦使白起救韩。魏、韩与秦战于伊阙，大败。秦为赵、魏攻韩，韩告急于魏。魏、韩与秦战于华阳，大败。此所谓肘足之势也。’

创痍

创伤，也比喻遭受破坏或灾害后的景象。音chuāng yí。

幸

封建时代指皇帝亲临，这里是皇帝巡幸的意思。

仪

此处有类似、比拟的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直叙国家面临的状况，‘国蹙’与‘时危’相对，简洁明了地勾勒出大背景，‘连群盗’写出了盗贼之多且相互勾结的乱象，‘仗老臣’点明了对贤能老臣的倚重，直抒胸臆。颔联中‘分忧’‘北顾’‘请幸’‘东巡’等词，用词精准，对仗工整，表达出对局势应对策略的一种期望。颈联运用典故，以三晋和秦的状况来类比当下的形势，‘肘足’形象地描绘出各方势力相互制约的复杂关系，‘创痍’生动地展现出国家遭受战乱后的破败惨状。尾联通过描写‘不眠听野哭’这样的细节，以小见大，从路人听到野哭而忧愁的状态侧面烘托出整个国家的悲哀氛围，强烈地表达出对国家命运的深切忧虑之情。整首诗意境悲凉、压抑，主题思想围绕着国家处于危亡之际，表达出对局势的担忧和对国家命运的关切。

速览

《余杭闻出师》是宋代诗人孙觌的作品，主题为忧国忧民、叙事、用典、对仗。国蹙连群盗，时危仗老臣。 分忧当北顾，请幸且东巡。 肘足仪三晋，创痍又一秦。 不眠听野哭，愁杀路傍人。