题华盖仙亭大松示柳道士

译文

把船系在古巴江岸边，拄着手杖来到真仙亭。金车聚集着画戟般的大松树枝干，玉几罗列如同翠屏。那高大的松树就像十八公一样堂堂正正，独自挺立在寒霜之中尽显英姿。粗大得有十围之巨，像一把大伞荫蔽着一片青色。高高地耸入云物之外，安然坐看秋天的花蒂凋零。道人依傍着茅屋居住，蕙草作的帐子散发着凄清的芳香。如果能见到茯苓和乌龟（暗指长生之物），就举起长铲挖掘青天。一次饮食就能洗净我的肠胃，破旧的鞋子旁边插着修长的鸟羽。

注释

曳

拖；拉。在这里是拄着的意思。

舆

车。金舆，华丽的车。

簇

聚集。

画戟

古兵器名。因有彩饰，故称。这里用来形容松树枝干的形状。

翠屏

绿色的屏风，这里形容松树的样子像翠屏。

堂堂

形容容貌庄严大方，这里形容松树的雄伟姿态。

十八公

‘松’字可拆为‘十八公’，这里代指松树，是用拆字法的典故。

魁然

形容高大的样子。

翘翘

高远的样子。

茅栋

茅屋。

蕙帐

用蕙草做的帐子。

苓龟

茯苓和乌龟，古人认为是长寿之物。苓，líng。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻、拟人等手法。诗中将松树比作‘十八公’，这是运用典故（‘十八公’合起来是‘松’字）来指代松树，形象生动。‘魁然十围大，荫此一盖青’把松树的高大粗壮及枝叶繁茂描写得很具体，‘荫’字将松树拟人化，仿佛它是有意识地用枝叶提供荫庇。在情感表达方面，诗人对大松既有崇敬赞美之情，从‘堂堂十八公，独立霜中英’等句中可看出，又流露出一种对超尘脱俗生活的向往。在意境营造上，通过描绘大松所处的环境如‘金舆簇画戟，玉几罗翠屏’，以华丽的意象烘托出一种神秘而超凡的氛围，而大松独立于霜中、高耸入云外的形象又增添了一种孤高、清幽的意境。主题思想上，借对大松的描写，既表达了对自然之物的喜爱，也暗示了对求道长生等道家思想的向往。

速览

《题华盖仙亭大松示柳道士》是宋代诗人孙觌的作品，主题为咏物、崇敬、孤高、求道。系舟古巴江，曳杖真仙亭。 金舆簇画戟，玉几罗翠屏。 堂堂十八公，独立霜中英。 魁然十围大，荫此一盖青。 翘翘云物外，坐…