曹山寺

译文

石砌的栈道像横在空中的一条细线，路的尽头是两座高峻的台殿。淡淡的日光下鸟儿飞去不见踪影，茫茫的云气仿佛有蛟龙相随游动。有道之人西归只留下一只鞋子，在千岩之下搭建茅屋静坐修行。草根处沥沥作响是暗泉在鸣，树林外腾腾升起青色的瘴气。翠竹摇曳掩蔽着灰白色的云团，老藤交错使得白昼如同黄昏。天低得仿佛只有一尺五寸而雷雨就在其上，丈六金身的佛祖显得无比尊严。我已衰老，疲惫于奔波行旅，逢人就想问那三个著名的禅语。看不到高僧手持锡杖飞空而来，山下只徒然留存着千斛钟乳石。

注释

栈

zhàn，本义指棚、阁，这里指栈道，是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

澹澹

dàn dàn，形容光线微弱、不明亮的样子。

沥沥

lì lì，象声词，多形容水声。

掩冉

yǎn rǎn，亦作‘奄冉’，逐渐，慢慢的样子。

蔽亏

bì kuī，遮蔽的意思。

赏析

这首诗在意境上描绘出曹山寺周围清幽、神秘且又有些萧索的景象。从文学手法来看，首联运用了夸张的手法，‘石栈梯空一线横’将石栈的狭窄与高峻通过‘一线横’的夸张描写表现得淋漓尽致；颔联则采用动静结合的手法，‘日光澹澹鸟飞没’中日光与飞鸟一动一静。颈联和颔联在写景上层层递进，由远及近，从天空的景象写到地上的草根暗泉等。在情感表达方面，既有对曹山寺周边景色的感叹，又流露出诗人自己老迈厌于行旅的疲惫之感，还有对高僧的敬仰与高僧不见的怅惘之情。主题思想上，通过对曹山寺景色的描写与高僧的追念，体现出一种对宁静、超凡境界的向往与对禅意的思索。

速览

《曹山寺》是宋代诗人孙觌的作品，主题为写景、禅意、行旅、清幽。石栈梯空一线横，路穷台殿两峥嵘。 日光澹澹鸟飞没，云气茫茫龙随行。 道人西归余只履，结茅宴坐千岩底。 草根沥沥暗泉鸣，…