曹山三绝句 其一

译文

在风餐露宿的奔波中两鬓已经花白，故乡田园已经荒芜，旧时的生活一去不返。如果圣上的恩典允许我请求车帷伞盖（致仕归乡），那我就要向东陵侯学习种瓜（过田园生活）。

注释

鬓

脸旁靠近耳朵的头发，读音：bìn

芜

丛生的杂草，这里指田园荒芜，读音：wú

帷盖

车的帷幔和篷盖，这里代指致仕归乡的待遇，出处：《礼记·檀弓下》‘敝帷不弃，为埋马也；敝盖不弃，为埋狗也。’

东陵

指东陵侯邵平，秦亡后为布衣，种瓜于长安城东，典故表达归隐田园的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘露宿风餐两鬓华’直接描绘出自己漂泊劳碌的形象，‘两鬓华’从外貌特征体现出岁月的沧桑，是细节描写。‘故园芜没旧生涯’通过故园荒芜来暗示自己离开家乡已久且生活发生巨大变化，以景衬情。情感表达上，既有对往昔生活的怀念，又透露出对仕途奔波的疲倦。在意境营造方面，构建出一种萧索、落寞的氛围，‘芜没’的故园景象让人感受到荒凉。主题思想围绕着仕途与归隐展开，表达出诗人对田园生活的向往以及在仕途不得志的情况下希望能得到圣恩归乡的想法。

速览

《曹山三绝句 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为思乡、仕途倦、萧索景、归隐意。露宿风餐两鬓华，故园芜没旧生涯。 圣恩若许求帷盖，便向东陵学种瓜。