宜黄尉李集义遗书问安否小诗为谢

译文

三年戴着南冠（被囚禁），两次见到新年来到。白天与虫蛇为伴，夜晚和鬼怪相邻。行走时坐在树木之上，躺卧时对着竹夫人（竹制消暑器具）。只有那坚如金石的交情，不会荒废在风雨之晨。书信前来凭吊屈原般的我（表示同情），我已经屡次遭受如同孔子在陈国断粮般的困厄。像那灶下桐木被人啧啧称叹（表示虽处困境仍有价值），又像那车辙中的磷火嗷嗷哀鸣（形容处境悲苦）。用红色的丝线系着（表示珍视），把它放到碧海之畔。在穷途末路之际得到您如此厚重的恩惠，我的赤诚之心长久以来就充满感慨。

注释

南冠

春秋时楚人之冠。后泛指南方人之冠。这里是囚犯的代称，出自《左传·成公九年》，读nán guān

魑魅

古谓能害人的山泽之神怪。亦泛指鬼怪，读chī mèi

竹夫人

一种竹制的夏季消暑取凉的器具

吊屈

凭吊屈原，屈原是战国时期楚国诗人，他忠而被谤，投江自尽，后世常用吊屈表示对蒙冤之人的同情，这里诗人以屈原来自比

厄陈

孔子困于陈蔡之间，绝粮七日，这里表示自己遭受困厄，如同孔子困于陈地

爨

烧火做饭，这里指灶下，读cuàn

燐

磷火，俗称鬼火，读lín

絙

大绳索，读gēng

轮囷

盘曲貌，这里形容内心的感慨、激动等情绪

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽苦、孤寂又充满感激的氛围。从写作手法来看，诗中运用了大量的典故，如‘南冠’指代被囚禁的状态，‘虫蛇侣’‘魑魅邻’以夸张的手法形容自身处境的恶劣与孤寂。‘行随木上坐，卧对竹夫人’则是通过描写日常的行为状态，展现出生活的清苦与无奈。‘吊屈’‘厄陈’等典故的运用，进一步强调了自己的困厄境遇，使读者能深切感受到诗人所经历的磨难。情感表达方面，诗中既有对自身艰难处境的悲叹，又有对友人来信慰问的感激之情。主题思想上，通过描述自己的境遇和对友人的感激，表现出患难见真情的感慨，也透露出诗人在困境中对友情的珍视。

速览

《宜黄尉李集义遗书问安否小诗为谢》是宋代诗人孙觌的作品，主题为感怀诗、用典、困厄、友情。三年著南冠，两见芳岁新。 朝为虫蛇侣，暮与魑魅邻。 行随木上坐，卧对竹夫人。 独有金石交，不废风雨晨。 书来一吊屈，我…