雪二首 其一

译文

山岭上的云像胡乱撕开的棉絮，屋檐下的雨如同收起的断了的线。仿佛箕星之神在前方开路簇拥，万千屋瓦上聚集着微小的雪粒。白色的山峰忽然变得高耸险峻，明亮得像插在帽子上的簪子。衣服的褶子像是阴森地要立起来，眼睛发花像喝醉了又晕眩。（就像）苏武在匈奴卧着嚼食毡毛，含含糊糊不能下咽。

注释

擘

bò，分开，剖裂。

簷

yán，同‘檐’，屋檐。

霰

xiàn，小雪粒。

缬

xié，眼花时所见的星星点点。

属国

这里指苏武，苏武曾出使匈奴被扣留，匈奴封他为‘属国’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘岭云乱擘絮，簷雨收断线’，将云比作被胡乱撕开的棉絮，雨比作断线，形象地描绘出雨雪前天空的景象；‘玉峰忽崔嵬，炯若簪出弁’把雪后的山峰比作插在帽子上明亮的簪子，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对雪景细致入微的描绘所流露出的惊叹之情，又在结尾处用苏武卧餐毡的典故，可能暗示出一种不适或者艰难的情绪。在意境营造上，前几句通过对云、雨、雪的描写构建出一个风雪欲来、雪落屋瓦、雪后山峰耸立的寒冷而又壮阔的冬日雪景。主题思想上，通过描写雪景并结合典故，或许表达了对自然景象的观察以及由景而生的复杂感触。

速览

《雪二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为写景、比喻、冬景、惊叹。岭云乱擘絮，簷雨收断线。 箕神拥前驱，万瓦集微霰。 玉峰忽崔嵬，炯若簪出弁。 衣棱森欲起，眼缬醉复眩。 属国卧餐毡，含…