回雁峰

译文

三年间与蛇虺打交道，一条性命几乎丧于豺虎之口。悠远的思念故乡之心，被万里的高山峻岭阻隔。祝融正在主宰南方，巨大的山岳镇守着整个楚地。青苍的波涛喷溅在石壁上，白日之下洒下飞散的雨珠。寂寞的苍梧之帝舜啊，胡须被扯断而悲泣于娥皇、女英两位妃子。斑斑点点的湘妃竹上的泪痕，溅血的样子至今如此。屈原沉江，后人作文凭吊这位冤屈之人，鱼儿埋葬了他，他也算是死得其所了。寂寞了千年的英魂，旧时的事物只剩下粽子了。我的一生将归向何处呢？只能随着这充满瘴气的江浦漂泊。被放逐的臣子正往南方游历，疲倦的鸟儿却已向北飞去。置身于秋天的山崖之上，万千山谷尽收眼底。战争的局势浩大而茫茫无边，怎样才能拥有一双翅膀呢？

注释

蛇虺

泛指蛇类。虺，huǐ，古书上说的一种毒蛇。

崖峤

山崖。峤，jiào，山道。

祝融

神话中的火神，南方之神。

苍梧帝

指舜帝，舜帝崩于苍梧之野。

湘累

指屈原。不以罪死曰累，屈原赴湘水而死，故曰湘累。

角黍

即粽子，为纪念屈原而设的食物。

瘴江浦

充满瘴气的江边。瘴，zhàng，瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

北翥

向北飞。翥，zhù，鸟向上飞。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的叙事与写景相结合的手法。开篇叙述自身经历的艰难险恶，‘三年践蛇虺，一命抵豺虎’，通过描述与蛇虺、豺虎的周旋，直白地写出生活的凶险，给人以强烈的冲击感。在写景方面，‘沧波喷石壁，白日洒飞雨’描绘出一幅壮阔而又奇异的景象，波涛喷溅在石壁上，白日下飞雨洒落，动静结合，富有画面感。情感表达上，全诗充满了悲苦、哀怨与思乡之情。诗人以逐臣自居，表达了远离故乡的痛苦，如‘悠悠故园心，万里崖峤阻’，故乡之心悠远，却被万里山川所阻挡，写出了思乡而不得归的惆怅。在意境营造上，既有如‘寥寥苍梧帝，髯断泣二女’的凄美、孤寂意境，又有‘干戈浩茫茫，安得两翅羽’的宏大而又迷茫的意境。主题思想围绕着逐臣的身世之悲、思乡之苦以及对命运的迷茫无助展开，反映了诗人在特定境遇下的复杂心境。

速览

《回雁峰》是宋代诗人孙觌的作品，主题为思乡、逐臣悲、叙事写景、孤寂。三年践蛇虺，一命抵豺虎。 悠悠故园心，万里崖峤阻。 祝融方司南，巨岳镇全楚。 沧波喷石壁，白日洒飞雨。 寥寥苍梧帝，髯…