次桂州二首 其一

译文

越过山岭遇到人就打听象州，瘴气形成的烟雾像大海一样翻滚着直涌上天。屈原那样被放逐的人怎么也会来到这里呢，八桂之地景色宜人就暂且稍作停留吧。

注释

瘴

热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病原。zhàng

蹴

踩、踏。这里形容瘴烟涌起仿佛能触及天空，cù

三闾

指屈原，屈原曾任三闾大夫，此处借指像屈原一样被放逐的人。

逐客

被放逐的人。

八桂

这里代指桂州，是广西的别称。

赏析

从意境上看，此诗描绘出一种压抑又带着些许希望的氛围。前两句‘过岭逢人问象州，瘴烟如海蹴天浮’，通过描写瘴烟如海的景象，展现出一种荒蛮、恶劣的环境氛围，‘如海’‘蹴天浮’这样的描写夸张地渲染出瘴气的浓重，给人以强烈的视觉冲击和压抑感。写作手法上，运用了夸张和比喻，将瘴烟比作大海，极言其浓重。情感表达上，诗人或许是被贬谪途中，既有对前途未知的迷茫不安，又透露出一种自我宽慰。诗中提到‘三闾逐客’，这是借屈原被逐的典故来暗示自己的境遇，表达出自己被贬谪的愤懑与无奈。而‘八桂宜人且少休’一句，又能看出诗人在困境中试图寻找一丝慰藉，在荒凉的贬谪之路上发现八桂之地宜人之处而想要稍作休息，有一种随遇而安的豁达。主题思想则围绕着诗人被贬谪后的所见所感，既有对自身遭遇的悲叹，又有对新环境的感受与思考。

速览

《次桂州二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为贬谪诗、借古喻今、写景、压抑。过岭逢人问象州，瘴烟如海蹴天浮。 三闾逐客何将到，八桂宜人且少休。