湖州道中四首 横山堂 其二

译文

上千亩的苍云遮蔽得地面宽阔阴凉，带着露水的树叶和风中的树枝环绕着房舍透着寒意。不要让先生（我）写辞赋归去，暂且让小吏向家人报一声平安。

注释

荫

遮蔽（yìn）

平寛

宽阔平坦（kuān）

莫遣

不要让（qiǎn）

赋归去

写辞赋表达归去的想法，源于陶渊明的《归去来兮辞》，表示辞官归隐

且令

暂且让（líng）

赏析

从文学手法上看，首句‘苍云千亩荫平寛’运用了夸张的手法，‘千亩’极言苍云覆盖范围之广，营造出一种开阔而又略带压抑的氛围。‘露叶风枝绕舍寒’则通过描写树叶与树枝的状态，‘绕舍寒’从视觉和触觉两方面写环境的清冷，借景抒情。情感表达上，诗人既有对眼前景色的一种复杂感触，又通过‘莫遣先生赋归去，且令小吏报平安’表达了一种矛盾的心理，既有想要留下的意愿，又有对家人的牵挂。在意境营造上，整体画面清冷、寂静又开阔。主题思想围绕着诗人在旅途中的所见所感，既有对身处之地景色的描绘，又有对自身境遇和内心想法的表达。

速览

《湖州道中四首 横山堂 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为旅途诗、写景、抒情、矛盾心理。苍云千亩荫平寛，露叶风枝绕舍寒。 莫遣先生赋归去，且令小吏报平安。