洞庭沈氏园亭

译文

云雾的根基处瘴气漫天，层层叠叠如同连环。巍峨的山峰像一面镜子之中，盘绕着十二个发髻（指代山峰）。坛殿的岁月久远，破旧的石头上长满了苍苔。毛公已经成仙离去，旧日的事物还留存人间。众多胡人对着汉地的月亮射箭，战火点燃了众多蛮夷之地。哪里知道橘中的乐趣，就像在商山避世一样。杰出的东阳孙家子弟，高尚的情怀寄于人间。除草选择风景优美之处，劈开山崖打破自然的吝啬（指开辟出美景）。打开窗户能看到层叠的青山，山峰峻峭林立。沿着台阶环绕着像罗带一样的水流，浅浅的水流潺潺作响。心意与行云一同飘出，就地而坐可以分辨草的种类。兴致来了也乘坐木筏，身披蓑衣卧于沧湾。

注释

瘴

瘴气，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。zhàng

绾结

盘绕打结。

鬟

妇女梳的环形发髻，这里比喻山峰的形状。

焮

烧，点燃。xìn

诛茅

芟除茅草，引申为结庐安居。

孱颜

参差不齐的样子。

桴

小筏子。fú

赏析

这首诗在意境上构建出一种旷远而又富有层次感的画面。开篇描绘出洞庭的山水云雾之景，以‘云根瘴滔天，万叠如连环’这样宏大而略带神秘色彩的景象开篇，让读者仿若置身于那瘴气弥漫、山峦叠嶂的洞庭之地，而‘峨峨一镜中，绾结十二鬟’则又把群山置于如镜的湖水之中，动静结合，增添了画面的灵动感。在写作手法上，多处运用比喻，如将山峦比作连环、将山峰比作发髻，形象生动地勾勒出洞庭山水的奇特风貌。诗中的情感表达丰富多样，既有对古迹、旧物的凭吊之情，如‘毛公已仙去，故物尚人间’的感慨；又有对当时战乱局势的隐忧，‘群胡射汉月，猎火焮百蛮’反映出一种对战争波及范围之广的忧虑。主题思想上既有对自然山水的热爱，又透露出一种隐逸避世的思想倾向，通过对园亭主人选择此地隐居生活的描写，表达出对这种超脱俗世生活的向往。从坛殿古迹到自然山水，再到隐居之人，层次清晰地展现出不同的意象和情感。

速览

《洞庭沈氏园亭》是宋代诗人孙觌的作品，主题为写景、吊古、隐逸、忧国。云根瘴滔天，万叠如连环。 峨峨一镜中，绾结十二鬟。 坛殿岁月古，敝石苍苔斑。 毛公已仙去，故物尚人间。 群胡射汉月，猎…