别云阇黎

译文

偶然相遇连坐席还未坐暖就要分别，犹豫徘徊空有一番惜别之情。偶然随着孤月出行，又像一片云般飘走踏上征程。已经震动锡杖于空中（即将远行），姑且排列地上的荆条（表示送行）。将来在葛洪井边，更想要问询三生之事。

注释

阇黎

梵语‘阿阇黎(ā shé lí)’的省称，意谓高僧。亦泛指僧。

煖席

久坐而使席子变暖，这里指坐了很久。‘煖’同‘暖’，nuǎn。

踌蹰

犹豫、徘徊的样子。

征

远行。

锡

这里指锡杖，和尚所用的法器。

班

排列。

葛洪

东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家。

三生

指前生、今生、来生。

赏析

这首诗意境清幽高远，从文学手法上看，首联‘邂逅不煖席，踌蹰空复情’直叙分别之事，‘不煖席’形象地表现出相聚的短暂，‘空复情’则将那种无奈的惜别之情写出。颔联‘偶随孤月出，又作片云征’运用比喻的手法，将自己比作孤月相伴而出、片云般飘走的行者，意境空灵。颈联‘已振空中锡，聊班地上荆’通过描写行者振锡杖、地上荆条排列的动作细节，渲染离别的氛围。从情感表达上，诗中蕴含着对友人深深的不舍之情，同时又有一种对人生行止如片云般飘忽不定的感慨。主题思想围绕着与友人的分别，既有眼前离别的愁绪，又有对未来再相见探寻三生之事的期许。

速览

《别云阇黎》是宋代诗人孙觌的作品，主题为惜别情、空灵意境、以景衬情、僧友送别。邂逅不煖席，踌蹰空复情。 偶随孤月出，又作片云征。 已振空中锡，聊班地上荆。 他年葛洪井，更欲问三生。