右丞相张公达明营别墅于汝川记可游者九处绘而为图贻书属晋陵孙某赋之 梅仙潭

译文

深深的潭水上方云幕低垂，树梢在秋风吹拂下发出如同磬鸣般的声响。飞仙驾着青色的鸾鸟，在金阙之中有了名籍。远远看见高耸入云的帽子（这里代指仙人形象），还能想象到仙人的凌波微步。殷勤的小梅花，独自映照黄昏的月亮。未干的生绢像是被香雾沾湿，翠绿的衣袖卷起如卷烟雪。忽然东风变得凶恶起来，一夜之间吹得石头都要裂开。

注释

潭潭

深邃的样子。

杪树

杪（miǎo），树梢。杪树即树梢。

秋磬

磬（qìng），古代打击乐器。秋磬指秋天风吹动时发出如磬鸣般的声音。

通籍

记名于门籍，可以进出宫门。这里表示在仙界有了名位。

切云冠

一种高冠名，这里指代仙人形象。

凌波袜

形容女子步履轻盈，这里想象仙人的姿态。

生绡

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里用来形容一种轻柔的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如‘云幕’‘青鸾’‘金阙’等营造出一种空灵、神秘的氛围，同时‘梅仙潭’作为中心意象贯穿始终。在描写梅花时，‘翠袖卷烟雪’使用了比喻的手法，将梅花的姿态比作翠袖卷起的烟雪，生动形象。情感表达上，诗中既有对仙人的向往之情，通过‘遥见切云冠，尚想凌波袜’的描写体现，又有对梅花的怜惜之意，‘殷勤小梅花，独照黄昏月’一句，一个‘独’字写出梅花的孤独。在意境营造方面，整体意境清幽、神秘又略带寂寥。诗的主题思想围绕着梅仙潭展开，既有对仙人传说的遐思，又有对眼前梅花的细致描绘与感怀。

速览

《右丞相张公达明营别墅于汝川记可游者九处绘而为图贻书属晋陵孙某赋之 梅仙潭》是宋代诗人孙觌的作品，主题为写景、咏物、思仙、清幽。潭潭云幕垂，杪树秋磬发。 飞仙驾青鸾，通籍在金阙。 遥见切云冠，尚想凌波袜。 殷勤小梅花，独照黄昏月。 生绡湿香雾，翠…