题李营邱画

译文

酒意正浓时胆气大增，思绪如同泉涌，戏耍般地握着枯笔作这幅画。是谁让堂前生出了枫树呢，自然是作画者心中有着像云梦泽那般的壮阔景象。前面的山峦清晰可数，浅流中的水纹细密如鱼鳞仿佛在动。一声长啸，错落的山林就像是故乡的山林，归乡之心已经随着那孤云飘向远方。

注释

乘酣

趁着酒兴正浓的时候。

括

本义是结扎、束结，这里可以理解为握持。kuò

弄

玩乐，这里指作画这件事。

粲

鲜明、美好。càn

濑

从沙石上流过的急水。lài

森

这里形容水纹细密众多的样子。

参差

长短、高低不齐的样子，这里形容山林错落。

赏析

这首诗在意境上构建了一种既富有艺术创作的灵动，又饱含思乡之情的氛围。前四句着重于描述画家作画的情景和画作的来源，通过‘酒胆乘酣思如涌’写出画家创作时的灵感迸发，‘戏括枯笔为此弄’体现创作时的洒脱随意，‘自是胸中有云梦’则点明画家心中有着广阔的意境和丰富的想象力，这是对画作境界的高度赞美。后四句转向对画作内容的描写，‘前山历历粲可数，浅濑鳞鳞森欲动’运用叠词‘历历’‘鳞鳞’生动地描绘出画中山的清晰和水的灵动，展现出高超的绘画技艺，仿佛画作中的山水有了生命。最后‘一啸参差是故林，归心已逐孤云纵’由画中的山林联想到故乡的山林，借孤云烘托出归心似箭的思乡情感，将画作的欣赏与思乡之情巧妙融合。从文学手法来看，运用了联想、烘托等手法。

速览

《题李营邱画》是宋代诗人孙觌的作品，主题为题画诗、思乡、灵动、赞画。酒胆乘酣思如涌，戏括枯笔为此弄。 谁令堂上生枫树，自是胸中有云梦。 前山历历粲可数，浅濑鳞鳞森欲动。 一啸参差是故林，…