过枫桥寺示迁老三首 其二

译文

三年在南方有瘴气的海边卧于炎热的天空之下，梦境隔着清风和一片浩渺的水域那样遥远。从万里之外归来为旧时事物感到悲伤，宫门前的铜驼已被埋没，荒草长得和它的腰部一样高了。

注释

瘴海

南方有瘴气的海域，旧时认为是瘴疠（zhàng lì）之地，环境恶劣。

炎霄

炎热的天空。

青风

清风。

铜驼

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前，这里象征着过去的繁华事物。

赏析

这首诗意境悲凉。从写作手法上看，首句‘三年瘴海卧炎霄’直述自己三年身处瘴海之地的经历，通过‘瘴海’‘炎霄’等词描绘出环境的恶劣，给人以压抑之感。‘梦隔青风一水遥’则虚实结合，以梦来体现距离的遥远，这里的‘梦’是虚写，而‘青风一水遥’又似实景，两者结合，把那种思念却无法触及的情感细腻地表现出来。情感表达上，全诗充满了悲戚之情。‘万里归来悲故物’直接点出‘悲’字，万里归来看到曾经熟悉的事物，却是物是人非，‘铜驼埋没草齐腰’用铜驼被荒草埋没的景象，象征着世事的沧桑变迁，进一步烘托出这种悲伤的情感。主题思想围绕着历经磨难后归来的沧桑感和对世事变迁的悲叹。

速览

《过枫桥寺示迁老三首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悲物是人非、羁旅归来、凄凉意境、写实。三年瘴海卧炎霄，梦隔青风一水遥。 万里归来悲故物，铜驼埋没草齐腰。