龟潭二首 其一

译文

幼嫩的竹子沿着山崖生长，显得消瘦，苍青的藤蔓遮蔽着树木，使树林昏沉。野生的花朵完全缺少姿态，山谷中的鸟儿却能自在啼鸣。独自拖着在烟霭中的手杖，前来在月光下举杯饮酒。快乐啊却没有人一同分享，幽然的兴致在于佛门（僧人）。

注释

稚

幼小，音zhì

缘

沿着，顺着

翳

遮蔽，音yì

浑

简直，完全

曳

拖，拉，音yè

策

手杖

尊

同‘樽’，酒杯

桑门

即沙门，佛门，僧侣

赏析

从文学手法上看，此诗前两联运用了白描手法，如“稚竹缘崖瘦，苍藤翳树昏。野花浑少态，谷鸟自能言”，简单勾勒出龟潭边的景色，不加修饰却生动地描绘出崖边瘦竹、藤树相掩、野花无姿、谷鸟啼鸣的画面。在意境营造上，通过这些景象营造出一种清幽、寂静且略带孤寂的氛围。情感表达方面，诗人在前两联写景中流露出一种淡淡的寂寥感，后两联“独曳烟中策，来倾月下尊。乐哉无与共，幽兴在桑门”直接表达出自己独自行动、无人分享快乐的孤独，而只能把这种幽然的兴致寄托于佛门。主题思想上，展现了诗人在龟潭边独处时的孤独心境以及对清幽宁静生活的向往与无奈。

速览

《龟潭二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为写景、孤独、清幽、白描。稚竹缘崖瘦，苍藤翳树昏。 野花浑少态，谷鸟自能言。 独曳烟中策，来倾月下尊。 乐哉无与共，幽兴在桑门。