小园春事二首 其一

译文

屋顶上的泥滑滑（鸟名）啼叫着似乎在唤雨，万千屋瓦像是被土囊（风穴）中吹出的风纷纷掀开。西园的春天景致一下子就消失了，繁茂的红花杂乱地沉浸在如同胭脂般的白雪里。绿色的藤萝高高地张开像翠鸟羽毛般的盖子，青山从中断开如同青色的玉玦。看不见树枝上有一点红色了，千顷的桑麻像泼洒过一样光亮。

注释

泥滑滑

鸟名，因其啼声而得名。

纷披

杂乱而分散的样子。

土囊

大的风穴，这里指风。tu3 nang2

烟脂雪

形容落花如雪，混着如胭脂般的颜色。

高张

高高地张开。

翠羽盖

用翠鸟羽毛装饰的车盖，这里比喻绿萝的形状。

苍巘

青山。cang1 yan3

青玉玦

青色的玉玦，这里比喻青山中断的样子。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写园中景象的前后变化，先描绘出风雨来临前的种种征兆以及风雨对西园的破坏，营造出一种残败、萧索的意境。在写作手法上，多处运用比喻，如‘绿萝高张翠羽盖，苍巘中断青玉玦’，把绿萝比作翠羽盖，把青山中断之处比作青玉玦，形象生动地描绘出事物的形态。从情感表达来看，诗中对西园春事消逝的描写，流露出一种惋惜之情。主题思想围绕着西园春景的变化展开，展现了自然变化的力量以及诗人对春景消逝的感慨。

速览

《小园春事二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为写景、残败、惜春、比喻。屋头唤雨泥滑滑，万瓦纷披土囊发。 西园春事一时休，繁红浸乱烟脂雪。 绿萝高张翠羽盖，苍巘中断青玉玦。 不见枝上一点红，…