示鹤林山老二首 其二

译文

一别就是三千里之遥，再次到来已经过了二十年。霜打的芦苇白白地老去，雪中的柏树依然如旧。作诗的习性和情怀还在，真心向佛的成果已经圆满。相互看着没有说一句话，只是盘腿而坐点燃炉香。

注释

蒹

没有长穗的芦苇，jiān

趺坐

佛教徒盘腿端坐的姿势，fū zuò

炷

燃烧，zhù

赏析

从文学手法上看，首联‘一别三千里，重临二十年’运用了数字相对的手法，将空间的遥远‘三千里’和时间的漫长‘二十年’相对，简洁而有力地表现出时光的流逝和空间的跨度，给人以强烈的沧桑感。颔联‘霜蒹空老矣，雪柏自依然’采用了对比的手法，将霜蒹的衰老和雪柏的依然挺拔相对比，借物喻人，暗示出世事变幻，而有些事物（人或品质）依然不变。在情感表达方面，既有对时光流逝的感慨，又有对山老多年不变的敬意。在意境营造上，通过霜蒹、雪柏等景象，营造出一种清冷、寂静又略带禅意的氛围。主题思想上，诗中既体现出对往昔分别岁月的回顾，又表达了对眼前之人的情感以及对佛性修养的一种领悟。

速览

《示鹤林山老二首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为感时伤逝、借物喻人、清冷意境、禅意。一别三千里，重临二十年。 霜蒹空老矣，雪柏自依然。 习气诗情在，真心佛果圆。 相看无一语，趺坐炷炉烟。