连雪苦寒二首 其一

译文

霜的寒气阴森森的，背后像有锋芒一般，寒风凛冽发出槭槭的声响，脸好像被冻伤。破旧的被子暂且当作乌龟缩头（用来保暖），粗布短衣短得发愁会牵扯到像鹤胫一样长的腿。

注释

芒

锋芒，这里形容霜气的寒冷刺骨。

槭槭

象声词，形容风吹的声音，qì qì。

衾

被子。

龟头

这里指像乌龟把头缩进去一样的动作，借指取暖的方式，无贬义。

短褐

粗布短衣。

鹤胫

鹤的小腿，这里用来形容自己的腿。jìng。

赏析

在文学手法上，首联通过‘霜气森森背有芒，风棱槭槭面疑创’，运用了比喻和通感的手法。将霜气比作有锋芒之物，把无形的霜气带来的寒冷感觉具象化，‘风棱槭槭’是听觉描写，而‘面疑创’则是将这种听觉与脸被冻伤的触觉联系起来，非常巧妙。从情感表达来看，诗中充满了苦寒之苦。像‘破衾且作龟头缩，短褐愁牵鹤胫长’，用幽默又自嘲的方式表达出在连雪苦寒的环境下的窘迫与无奈。在意境营造方面，诗中营造出一种寒冷、萧瑟且窘迫的意境，‘霜气’‘风棱’等词汇描绘出了寒冷的环境氛围。主题思想主要是反映了诗人在严寒天气中的困苦生活状态，以小见大，也可从中体会到古代贫寒之人在恶劣天气下生存的艰难。

速览

《连雪苦寒二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为苦寒、窘迫、自嘲、写景。霜气森森背有芒，风棱槭槭面疑创。 破衾且作龟头缩，短褐愁牵鹤胫长。