送邹次贾归临川二首 其一

译文

不辜负红冠公鸡见证的誓约，前来寻找如同白马之盟般的情谊。老态龙钟地戴着帽子前来，雀跃着衣服都穿反了去迎接。内心感慨追忆往昔，惊讶呼叫着询问生死之事。满怀殷勤地端起一杯酒，趁着还闲适康健一同把酒倾洒（共饮）。

注释

丹鸡

红冠的公鸡。古有杀鸡歃血盟誓的习俗。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。lóng zhōng

爵跃

如雀之跳跃。表示欣喜之极。

平昔

往昔，往常。

闲健

闲适康健。

赏析

从文学手法上看，首联运用‘丹鸡约’‘白马盟’这样的典故，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感，表达出两人之间情谊的郑重性。颔联通过描写双方见面时的动作‘龙钟著帽进，爵跃倒衣迎’，生动地刻画了两人相见时的急切和激动，‘龙钟’对‘爵跃’，形象地展现出人物不同的状态，一老迈一雀跃，对比鲜明，富有画面感。颈联的‘感慨追平昔，惊呼问死生’直接抒情，写出了久别重逢时对往昔的追忆和对生死的关切。尾联以‘殷勤一樽酒，闲健且同倾’作结，用共饮一杯酒的画面，传达出珍惜当下、珍视友情的情感。在情感表达方面，整首诗洋溢着对旧友的深情厚谊，有久别重逢的喜悦，也有对往昔的怀念。在意境营造上，全诗营造出一种老友重逢、感慨万千的氛围。主题思想围绕着老友间的深厚情谊展开，表达了对友情的珍视和对往昔时光的怀念。

速览

《送邹次贾归临川二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为友情诗、叙事、用典、感慨。不负丹鸡约，来寻白马盟。 龙钟著帽进，爵跃倒衣迎。 感慨追平昔，惊呼问死生。 殷勤一樽酒，闲健且同倾。