能仁寺悟上人来枫桥访余索诗赋两绝句 其二

译文

年老之时将要笔砚都焚烧掉了，相逢见面之时也只是互相寒暄问候。再也没有一句话能够应答酬和，（因为我）已经进入到维摩诘的不二法门之中了。

注释

能仁寺

佛寺名。

悟上人

对僧人的尊称，悟为其法名。

枫桥

地名。

酬对

应对，应答。

维摩

指维摩诘，早期佛教著名居士、在家菩萨。

不二门

佛教语，指平等而无差异之至道或独一无二的门径、方法。

赏析

从文学手法上看，首句‘老去都将笔砚焚’采用了夸张的手法，通过说自己年老时要把笔砚焚烧这种极端的表达，暗示自己已经远离尘世的创作或者说纷扰之事。‘相逢相问只寒温’则是用白描的手法，简单勾勒出相见时只是简单寒暄的场景，平淡中见真意。在情感表达方面，有一种对世事看淡、超然物外的情感。前两句为后两句的情感和思想作铺垫，后两句‘更无一语堪酬对，已入维摩不二门’则点明主旨，表达出自己已进入一种超凡的精神境界，达到了维摩诘所说的不二法门的境界，言语之中有一种对这种境界的自得。在意境营造上，整首诗营造出一种静谧、淡泊、超脱的意境。主题思想上，表达了诗人对宁静、超凡境界的追求以及对尘世喧嚣的看淡。

速览

《能仁寺悟上人来枫桥访余索诗赋两绝句 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为超然物外、看淡世事、白描手法、境界追求。老去都将笔砚焚，相逢相问只寒温。 更无一语堪酬对，已入维摩不二门。