竹间看雪二首 其一

译文

突然听到干雪落在窗前的声音，已经看到雪花飞舞在道路旁边。睡梦中断，忽然惊觉山中竹子被雪压裂的声音，一盏灯照着我抱着书本入眠。

注释

槁雪

干雪，槁（gǎo），干枯的意思。

飞花

这里指雪花。

梦断

从睡梦中惊醒。

拥书

抱着书本。

赏析

这首诗营造出一种清冷、静谧的意境。从写作手法上看，首句‘乍闻槁雪堕窗前’以听觉先入，让人瞬间被带入情境之中，‘乍闻’二字生动地表现出雪落的突然性。‘已见飞花舞道边’则转为视觉描写，一听到雪落，就能想象到道路边雪花飞舞的景象，视听结合。诗中‘梦断忽惊山竹裂’是一个很妙的描写，通过描写竹子被雪压裂的声音来侧面表现雪下得很大，同时也打破了前面相对静谧的氛围，有了一种动静相衬的效果。在情感表达上，诗人在这样一个雪夜，拥书而眠，表现出一种闲适、恬淡又略带孤寂的心境。主题思想方面，通过描写雪夜的见闻感受，传达出对自然雪景的独特体验以及在这种环境中的内心状态。

速览

《竹间看雪二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为写景、静谧、闲适、动静衬。乍闻槁雪堕窗前，已见飞花舞道边。 梦断忽惊山竹裂，一灯照我拥书眠。