吴公宜人杨氏挽词二首 其二

译文

杨家满门如种玉般德行美好，名声贵重超过十座城邑。她哀怜游子如同针线相连般的亲情，让小人也为之忧愁叹息。皇帝赐印连连加官三级，她的名字被记载在旌表之上。谁能为她撰写千字的诔文呢，来大概地记述她的生平事迹啊。

注释

种玉

比喻多行善事，这里指杨家德行美好。相传杨伯雍在无终山种石得玉，后以‘种玉’为行善得福的典故。

哀矜

哀怜；同情。《论语·子张》：‘如得其情，则哀矜而勿喜。’

游子

离家远游的人。

赠印

指皇帝赐予官印，是一种荣耀的象征。

三组

泛指多组，这里表示加官的次数多。组，印绶。

书名

名字被书写，这里指被记载。

一旌

一面旌表，旌表是表彰的一种形式。

诔

lěi，叙述死者生前事迹，表示哀悼，亦即为谥法所本。古时叙述死者生平并致哀悼之情的文章。

赏析

从文学手法上看，首联‘种玉满家庭，声名重十城’运用了比喻和夸张的手法，将杨家美好的德行比作种玉，把声名的贵重夸张地说超过十座城，形象地写出了杨氏家族的不凡。颔联‘哀矜游子线，愁绝小人羮’则通过描写她对游子的哀怜以及让小人也为之忧愁，从侧面表现出她的善良和影响力。颈联‘赠印连三组，书名载一旌’通过描述她所受到的荣耀，从正面体现她的地位和家族的荣耀。尾联‘谁为千字诔，仿佛记平生’以问句结尾，给人留下无尽的遐想，表达出对杨氏的敬重与怀念，同时也有一种斯人已逝，难以完整记述其生平的遗憾之感。在意境上，通过对家族德行、名声、对人的态度以及所获荣耀等多方面的描写，营造出一种敬重、缅怀且略带怅惘的氛围。主题思想上，主要是对吴公宜人杨氏的缅怀与赞颂。

速览

《吴公宜人杨氏挽词二首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为缅怀、赞颂、家族荣耀、善德。种玉满家庭，声名重十城。 哀矜游子线，愁绝小人羮。 赠印连三组，书名载一旌。 谁为千字诔，仿佛记平生。