宣抚签枢胡公挽词二首 其一

译文

在幕府分授兵符的时候，在军营门前大声呵斥车马前行的时候。仿佛触摸星辰高高地越过井宿，如同修整月亮而骑上箕宿（指去世升天）。割面（匈奴风俗，表示悲痛）降服的胡人哭泣，听到战鼓（代指战争之事）圣明的君主思念。龙骧将军的老宾客们，竞相写作八哀诗（来悼念）。

注释

幕府

本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。

辕门

古时军营的门或官署的外门。

叱驭

典出《汉书·王尊传》，后以‘叱驭’为报效国家，不畏艰险之典。

扪星

抚摸星星，此处极言所处之高。

历井

经过井宿，井宿为星宿名。

剺（lí）面

以刀划面。古代匈奴、回鹘等族遇大忧大丧，则划面以表示悲戚。

鼙（pí）

古代军中的一种小鼓。

龙骧

比喻气概威武。也可指代大船。这里指胡公。

赏析

这首挽词在文学手法上，运用了诸多典故。如‘辕门叱驭’，以典故来烘托胡公生前的英勇果决形象。‘扪星高历井，修月上骑箕’通过想象和星象相关的意象，营造出一种神秘而高远的意境，将胡公的去世比作骑箕升天，带有神话色彩，增加了对逝者的敬重之感。情感表达上，既有对胡公去世的悲痛之情，从‘剺面降胡泣’可见胡公的影响力，他的离去令降服的胡人都为之哭泣，侧面反映出他的威严与能力，也有对他的敬重与缅怀，‘龙骧老宾客，竞赋八哀诗’，众多宾客竞相写挽诗，体现出大家对他的敬重。主题思想主要是悼念胡公，缅怀他生前的功绩和影响力。整体意境雄浑而又带着淡淡的哀伤，通过对胡公生前事迹和死后影响的描写，塑造出一个令人敬仰的人物形象。

速览

《宣抚签枢胡公挽词二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼念、用典、雄浑、缅怀。幕府分弓日，辕门叱驭时。 扪星高历井，修月上骑箕。 剺面降胡泣，闻鼙圣主思。 龙骧老宾客，竞赋八哀诗。