光禄董公挽词二首 其二

译文

灵帐前的旌旗已经卷起，军营辕门前的鼓角声透着悲戚。江边发生过五马渡江之事，天空中有六龙飞天之象。（我）悲愤得头发冲起帽子，追逐挽吊时胳膊把衣衫都露了出来。兴元年间平定战乱的时候，（您却已去世）我的一点心意也无法实现了。

注释

帐殿

古代帝王出行，休息时以帐幕为行宫，称帐殿。

五马渡

指西晋末司马氏五王南渡长江的典故。五马：指五位王爷。

六龙飞

古代天子的车驾为六马，马八尺称龙，此指皇帝的行踪。

戡（kān）难

消弭灾难。戡：用武力平定。

零落

这里指去世。

赏析

在文学手法上，首联运用视觉和听觉描写，‘帐殿旌旗卷，辕门鼓角悲’通过描写帐殿旌旗收起，辕门鼓角发出悲声，营造出一种肃穆、哀伤的氛围，从眼前的景象入手，奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘江边五马渡，天上六龙飞’运用典故，‘五马渡’和‘六龙飞’的典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，颈联‘感愤冠冲发，追攀肘见衣’生动地写出诗人的悲愤之情，悲愤到头发顶起帽子，追挽时的急切使手肘露出衣衫，把诗人对董公去世的悲痛和激愤展现得淋漓尽致。尾联‘兴元戡难日，零落寸心违’点明在国家兴元戡乱的时期，董公却已去世，诗人内心的遗憾尽在其中，表达出诗人对董公的深切悼念以及对其未能参与国家大事的惋惜之情。整首诗意境悲凉，主题围绕着对董公的挽悼展开，通过多种手法表现出诗人复杂的情感。

速览

《光禄董公挽词二首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼亡、用典、悲愤、肃穆。帐殿旌旗卷，辕门鼓角悲。 江边五马渡，天上六龙飞。 感愤冠冲发，追攀肘见衣。 兴元戡难日，零落寸心违。