嬴国夫人钱氏挽词二首 其一

译文

她是大国诸侯的王后，出身将相门第身份高贵。要知道这是上天安排的好姻缘，所以才让她福寿无尽。云梦泽中的萍草像斗一样大，仙山上的枣子形状似爪。鹤林寺的花儿渐渐凋零，她的归路仿佛踏着青霞。

注释

嬴

嬴姓，中国上古八大姓之一。

挽词

哀悼死者的词章。

侯王

泛指诸侯与天子。此处指诸侯。

梦泽

即云梦泽，古代大湖名。

蹑

踩，踏；追随。这里读作niè。

赏析

从文学手法来看，首联运用直接陈述的手法，点明挽词对象的高贵身份，即大国侯王后且出身将相之家，简单直白地概括了逝者的身世背景。颔联‘欲知天作合，故遣寿无涯’带有一种对命运的感慨与崇敬，将其长寿视为上天的安排，以一种天命观来解释，增添了一种神秘色彩。颈联‘梦泽萍如斗，仙山枣似爪’则是通过奇特的想象，用‘梦泽’‘仙山’这些带有神话色彩的地方以及对萍和枣奇特形状的描述，营造出一种虚幻、空灵的意境，仿佛在勾勒逝者去往的另一个世界的景象。尾联‘鹤林花老去，归路蹑青霞’以鹤林花的老去暗示着生命的消逝，而‘归路蹑青霞’又有一种超逸的美感，像是逝者踏上了通往仙境的道路，表达了一种对逝者的美好祝愿，希望她去往美好的仙境，整体情感表达既有对逝者身份的敬重，又有对其离世的惋惜和对其身后归宿的美好想象。主题思想围绕着对嬴国夫人钱氏的缅怀、敬重展开，通过描述她的身世以及对她身后世界的想象来寄托哀思。

速览

《嬴国夫人钱氏挽词二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为挽词、缅怀、身世显赫、空灵意境。大国侯王后，高门将相家。 欲知天作合，故遣寿无涯。 梦泽萍如斗，仙山枣似爪。 鹤林花老去，归路蹑青霞。