嬴国夫人钱氏挽词二首 其二

译文

如同鼎立的三株宝树，高高地耸立在缙绅之间。真正成为价值万金的家产，又何止是拥有十辆朱轮车。用红色的笔刚刚编写史书，在通往宫廷的道路上还在起草诏令。美好的声誉在千年之后，不会比卫夫人差。

注释

嬴

姓氏，yíng

缙绅

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称

䌷

chōu，抽引，理出丝缕的头绪。这里引申为编写

演纶

起草诰命。纶，皇帝的诏令

徽音

美誉，佳音

卫夫人

东晋女书法家，这里用以作比较，表示钱氏的声誉不低于她

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将嬴国夫人钱氏家族比作鼎立的三珠树，形象地写出家族的显赫，‘亭亭’一词加强了耸立之感，使形象更为立体。颔联通过‘万金产’和‘十朱轮’这样具体的财富和权势的象征，进一步强调家族的富有与尊贵。颈联‘彤笔方䌷史，芝涂尚演纶’，从文化和政治方面来描述，展现出钱氏家族在文化上能编写史书，在政治上参与诏令起草等事务，有很高的地位。在情感表达上，作者对钱氏充满了赞誉之情。在意境营造上，构建出一个富贵、尊荣、文化底蕴深厚的家族形象。主题思想围绕着对嬴国夫人钱氏家族的歌颂展开，从不同侧面展现其家族的辉煌。

速览

《嬴国夫人钱氏挽词二首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为赞颂、家族显赫、富贵、文化底蕴。鼎立三珠树，亭亭耸缙绅。 真成万金产，何止十朱轮。 彤笔方䌷史，芝涂尚演纶。 徽音千载后，不数卫夫人。