霍彦明通判挽词二首 其一

译文

龙年开始的第一个春天，您在吏部是文章的佼佼者。如同桂树折断但根基还在，兰草幽深香气自然浓郁。还没有能看到骏马尽情驰骋，就已经又为芝草被焚而叹息。想象如今您在哪里呢，江东只有傍晚的云彩。

注释

冠

位居第一，此处读guàn，《史记·萧相国世家》中有‘位冠群臣，声施后世’。

薫

同‘熏’，散发香气，xūn。

骥

:骏马，《论语·宪问》‘骥不称其力，称其德也。’

芝焚

芝草被焚烧，比喻贤德之人的早逝，出自《抱朴子·嘉遁》‘虑巫山之失火，恐芝艾之并焚耳。’

赏析

从文学手法上看，首联‘龙飞第一春，吏部冠斯文’开篇点题，用‘龙飞’点明时间，同时以‘吏部冠斯文’直接称赞霍彦明在吏部的才学出众，奠定了全诗的基调。颔联‘桂折根犹在，兰深气自薫’运用了比兴手法，以桂树折枝但根还在、兰草深幽香气自熏，来比喻霍彦明虽然人已逝去，但他的影响和品德依然留存。颈联‘未成观骥展，已复叹芝焚’则是对比，一边是未能看到骏马施展才能的遗憾，一边是已经发生的芝草被焚的悲哀，强烈地表达出对霍彦明英年早逝的惋惜之情。在意境营造上，通过‘江东有暮云’这样的景象描写，营造出一种空灵、怅惘的氛围，表达出对逝者的思念和物是人非的感慨。主题思想主要是悼念霍彦明，表达对他才学的钦佩、早逝的惋惜以及深深的思念之情。情感表达上，全诗情感真挚深沉，既有对逝者的敬重，又有浓浓的哀痛。

速览

《霍彦明通判挽词二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼亡、赞才学、惋惜、比兴。龙飞第一春，吏部冠斯文。 桂折根犹在，兰深气自薫。 未成观骥展，已复叹芝焚。 想像今何在，江东有暮云。