霍彦明通判挽词二首 其二

译文

在艰难困苦、四处漂泊的地方，匆匆忙忙高兴地相逢一次。突然惊闻你家门上已生莠草（表示人已离世），你已经化为匣中的龙（表示逝去）。上朝用的手板已放入囊中，腰间的官印也被随葬掩埋。只剩下老朋友的泪水，洒向黄泉深处。

注释

契阔

勤苦，劳苦。《诗经·邶风·击鼓》：‘死生契阔，与子成说。’

艰虞

艰难忧患。

莠

yǒu，狗尾草，常比喻品质坏的、不好的人或事物，这里指家门荒芜。

柙

xiá，关猛兽的木笼，这里指棺木。

手板

古代大臣上朝时用以记事的狭长板子。

囊禇

náng chǔ，袋子，这里指用来装手板的囊袋。

腰章

古代官印。常系腰间，故名。

窆封

biǎn fēng，泛指埋葬。窆，下葬。

赏析

从文学手法上看，首联‘契阔艰虞地，匆匆喜一逢’运用了叙事手法，简洁地交代了相逢的背景是在艰难困苦之时，又用‘喜’字突出相逢的难得与喜悦。颔联‘俄惊门上莠，已化柙中龙’采用了借代的手法，‘门上莠’代指人去世后家门的荒芜，‘柙中龙’代指友人逝去，以形象的事物来表达抽象的死亡概念，充满了哀伤的情绪。颈联‘手板归囊禇，腰章掩窆封’通过对手板、腰章等官员用品归宿的描写，暗示友人官场生涯的结束，对仗工整，表意深切。在情感表达上，全诗充满了对友人离世的悲痛之情，从相逢的喜悦到突然听闻友人去世的震惊，再到对友人逝去后的哀挽，层层递进。在意境营造上，诗中呈现出一种凄凉、哀伤的氛围，如‘门上莠’等景象，渲染出死亡带来的荒芜与寂寥。主题思想上，表达了诗人对友人霍彦明去世的深切悼念之情。

速览

《霍彦明通判挽词二首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、借代。契阔艰虞地，匆匆喜一逢。 俄惊门上莠，已化柙中龙。 手板归囊禇，腰章掩窆封。 空余故人泪，洒向九泉重。