邵令人余氏挽词二首 其二

译文

邵令的夫人余氏如西王母般尊贵，出行时朱色的车饰华美。她留下的衣服仍然是粗布制成，旧物也只是简单的箪和瓢。家族中有三位杰出的子弟犹如鼎立，连续数代都有人担任高官。她的一生就是这样，虽然出身平凡却孕育出不凡之人，他们正意气风发直上云霄。

注释

金母

即西王母，神话中的女神，此处用来比喻余氏身份尊贵。

燕

通‘宴’，安乐、安逸。yàn

朱幩（fén）

红色的车饰。幩，古代车箱前面的遮蔽物。

翟茀（dí fú）

古代贵族妇女所乘的一种车子。翟，长尾的野鸡；茀，车蔽。

荆布

荆钗布裙的简称，指妇女简陋寒素的服饰，形容生活简朴。

箪瓢

盛饭食的箪和盛饮料的瓢，多用来形容生活清平，典故出自《论语·雍也》。

鼎立

像鼎的三只脚一样，三者并立，此处形容家族中三位杰出子弟。

蝉联

连续相承。

七貂

指世代担任高官显位，貂是貂尾，古代官员帽子上的装饰，常用来指代官员。

崛郁

特出貌。

昂霄

高入霄汉，形容出类拔萃。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将余氏比作金母，以‘朱幩翟茀’这样华丽的物象来形容她的出行排场，展现出她身份的高贵。颔联则通过‘遗衣尚荆布，故物有箪瓢’形成鲜明对比，前句说她生活的简朴，后句用‘箪瓢’这一典故（出自《论语·雍也》‘一箪食，一瓢饮’，形容生活的清平），体现她虽身处富贵却安于朴素的美好品德。颈联的‘鼎立栖三鳯，蝉联数七貂’，使用了对仗的手法，‘鼎立’对‘蝉联’，‘三鳯’对‘七貂’，工整巧妙，以‘三鳯’‘七貂’来指代家族中的杰出子弟和连续的高官显位，从侧面反映出余氏相夫教子的功绩。尾联‘生涯祗如此，崛郁正昂霄’点明主旨，总结她的一生虽然看似平凡，但孕育出的后代却有着不凡的成就，正昂扬向上。整首诗情感表达上既有对余氏的敬重和赞美，也有对她一生的肯定。在意境上，诗中既有高贵华丽的场景描绘，又有朴素清寒的形象展示，二者融合，营造出一种独特的氛围。主题思想主要是通过对余氏生平的描述，来歌颂她的品德以及她对家族的贡献。

速览

《邵令人余氏挽词二首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为赞美、比兴、叙事、家族。金母燕西瑶，朱幩翟茀朝。 遗衣尚荆布，故物有箪瓢。 鼎立栖三鳯，蝉联数七貂。 生涯祗如此，崛郁正昂霄。