太令人施氏挽词二首 其二

译文

施氏太夫人统管着众多人口，她的恩德均匀地施予众人。她的家族有奇伟貌相的五世祖，她自己也享有百年的福寿。她离去后，那华美的房屋显得冷落凄凉，让人联想起她一生的辛劳就像《诗经》中咏叹的采薪女子一样。谁能续写她的女史事迹呢，用彤管之笔来描绘她的光辉形象啊。

注释

领袖

此处指统领、率领，引申为管理。

奇庞

奇特壮伟的相貌。

福艾

指幸福美好，长寿。艾，ài，本义是草名，即艾蒿，后比喻年老的人。

劬劳

qú láo，劳苦、劳累。出自《诗经·小雅·蓼莪》：‘哀哀父母，生我劬劳。’

棘薪

荆棘类木柴。这里借指辛劳之事，源于《诗经》中的典故。

䌷

chōu，抽引，理出丝缕的头绪。这里引申为续写、整理等意。

彤笔

即彤管笔，古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。

光尘

敬词，称人的风采。

赏析

从文学手法上看，首联运用数字‘三千指’来表明施氏太夫人所管理的家族人口众多，直接体现她的领导地位，‘恩斯母德均’点明她恩德均匀，简单而直接地概括人物品行。颔联通过提及‘五世祖’和她自己的‘百年身’，从家族的传承和她个人的长寿两个角度来丰富人物形象。颈联‘零落悲华屋’营造出一种物是人非的凄凉意境，‘劬劳咏棘薪’运用典故，借《诗经》中关于采薪女子辛苦的描写来暗喻施氏太夫人一生的辛劳。尾联以问句的形式，表达出对施氏太夫人女史事迹无人续写的惋惜之情，同时也暗示出她的事迹值得被铭记书写。情感表达上，整首诗充满对施氏太夫人的敬重、赞美以及她去世后的哀伤之情。主题思想围绕对施氏太夫人的缅怀与纪念，展现她的品德、家族地位、寿命以及一生的辛劳。意境上，既有对往昔家族兴盛、人物健在时的追思，又有如今人物逝去后的悲戚冷清。

速览

《太令人施氏挽词二首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼念、赞美德行、家族人物、用典。领袖三千指，恩斯母德均。 奇庞五世祖，福艾百年身。 零落悲华屋，劬劳咏棘薪。 谁当䌷女史，彤笔写光尘。