王廷秀挽词

译文

朱雀桥边的乌衣巷，穿着青袍头发花白的人。是谁让他被召唤起身，就这样决然地离去。快速的光阴如白驹过隙，悲哀的声音像大雁失群孤飞。福运知晓依然存在，庭院里的树木正散发着芬芳。

注释

乌衣巷

在今南京市东南，是东晋时高门士族的聚居区，是富贵风流之地的象征。

青袍

古代学子和低级官吏的常服，这里代指官职低微之人。

白首郎

头发花白的男子，这里可能指王廷秀仕途不顺，到老仍官职不高。

堂堂

形容盛大、决然的样子。

急景

急促的时光。景，通‘影’，光阴。

驹跳隙

像马驹在缝隙间跳跃一样，形容时间过得很快。驹（jū），小马。

哀音

悲哀的声音。

雁折行

大雁飞行时队列折断，形容孤独、离散。

庆钟

福运聚集。

流芳

散发香气，这里指家族福运的延续等美好的寓意。

赏析

从文学手法上看，首联‘朱雀乌衣巷，青袍白首郎’运用了借景抒情与白描的手法，通过朱雀桥、乌衣巷这一具有特定文化内涵的地点和人物形象‘青袍白首郎’的简单勾勒，营造出一种寂寥、沧桑的氛围。颔联‘谁令呼起起，便作去堂堂’使用了叠词，‘起起’‘堂堂’强化了一种仓促、决然之感。颈联‘急景驹跳隙，哀音雁折行’运用比喻，把光阴比作白驹过隙，将悲哀的声音比作孤雁离群，生动地表现出时光飞逝、哀伤难抑的情感。从情感表达来看，全诗弥漫着一种对逝者的哀伤与惋惜之情。在意境营造上，诗中既有朱雀桥、乌衣巷等带着历史厚重感的意象，又有驹跳隙、雁折行等表达出生命无常的意象，整体意境悲凉而深沉。主题思想上，表达了对王廷秀的悼念之情，同时也有对生命无常的感慨。

速览

《王廷秀挽词》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼念、借景抒情、沧桑感、时光飞逝。朱雀乌衣巷，青袍白首郎。 谁令呼起起，便作去堂堂。 急景驹跳隙，哀音雁折行。 庆钟知有在，庭树正流芳。