吴令人挽词二首 其一

译文

谁能知道像东床袒腹之人卧于床榻，相伴在庑下舂米之事呢。料想那反复诵读之事是可行的，不遗憾像梁鸿作《五噫歌》而远去。曾经头戴玉冠站立在朝堂螭头之下，又用芝泥封在玳瑁之首（意即官印）。几个儿子如同荀淑之子般，个个都是出类拔萃之人。

注释

庑

堂下周围的走廊、廊屋。wǔ

悬知

料想；预知。

三复

多次重复。多指反复诵读。

五噫

指东汉梁鸿所作《五噫歌》。这里表达一种不与世俗同流合污的态度。yī

螭头

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。chī

芝涂

即‘芝泥’，一种含有芝草的用以封缄的印泥。

玳首

指玳瑁的首部，这里指代官印之类。dài

荀淑

东汉时期的名士，他的儿子们也都很有名，这里用以夸赞吴令人的儿子们优秀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故来塑造人物形象。如‘东床卧’引用王羲之东床坦腹的典故，‘五噫从’运用梁鸿作《五噫歌》的典故，通过这些典故简洁而含蓄地勾勒出吴令人及其家人的形象特点。在情感表达方面，诗中既有对逝者生平事迹的敬重与追念，也透露出对其家族后人的赞赏。在意境营造上，通过描述逝者生前的不同场景，如家庭生活中的相随舂米，朝堂上的玉冠螭头立等，营造出一种丰富而立体的画面感。主题思想围绕着对吴令人一生事迹的缅怀，展现其家族的不凡。

速览

《吴令人挽词二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼亡、用典、叙事、追念。谁识东床卧，相随庑下舂。 悬知三复可，不恨五噫从。 玉冠螭头立，芝涂玳首封。 诸儿荀淑侣，头角尽群龙。